Définition

1. Nom (généralement au singulier) :
   • Allure, apparence générale : "dáng dấp" désigne la forme extérieure, la silhouette ou l'aspect caractéristique d'une personne ou d'une chose, qui permet de la reconnaître ou de l'identifier.
   • Air, maintien : "dáng dấp" peut aussi se référer à la manière de se tenir, à la prestance ou à la contenance d'une personne, suggérant souvent une certaine élégance ou dignité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi nhà ấy có dáng dấp cổ kính. (Cette maison a une allure ancienne.)
  • Anh ấy có dáng dấp của một vận động viên. (Il a la prestance d'un athlète.)
  • Tôi chỉ thoáng thấy dáng dấp của cô ấy từ xa. (Je n'ai fait qu'apercevoir sa silhouette de loin.)

Utilisation avancée

• "dáng dấp" pour des objets abstraits : peut décrire la forme ou la manifestation approximative d'une idée ou d'un phénomène.
  • Dự án mới đã bắt đầu có dáng dấp rõ ràng. (Le nouveau projet commence à prendre une forme claire.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng (nom) : forme, silhouette, posture.
  • Cô ấy có dáng người mảnh mai. (Elle a une silhouette svelte.)
• Dấp (nom, littéraire) : apparence, trace. Souvent utilisé en combinaison avec "dáng".
• Dáng vẻ (nom) : air, apparence, allure (synonyme proche).

Synonymes

• Allure : manière caractéristique de se présenter.
• Silhouette : forme générale du corps ou d'un objet.
• Apparence : aspect extérieur.
• Prestance : maintien imposant et digne.

Expressions idiomatiques

• Có dáng dấp : avoir l'air de, avoir l'allure de.
  • Cậu bé có dáng dấp của một nghệ sĩ tương lai. (Le garçon a l'allure d'un futur artiste.)

1. allure; port; maintien; contenance; prestance
2. forme; galbe